美丽火炬手魏金致信张杰校长表达谢意与祝福

　　5月28日，2008北京奥运会火炬手、上海交通大学校长张杰院士收到美国火炬手魏金 (Natasha Weaser)来信，信中表达了她对交大师生热情的感谢和对四川灾区人民的真诚祝福。

　　魏金今年15岁，是上海耀中国际学校的一名学生，经过多轮辛苦的考验当选为奥运火炬手，并于5月24日在交通大学闵行校区参与了火炬接力活动。她编号046，传递校内第24棒。活动结束后，许多同学争相与她合影留念，饮水思源BBS贴出了许多张她的现场照片，网友纷纷称她为“交大站最美丽的火炬手”。

　　当天魏金接受记者采访时表示，她曾组织筹款活动，帮助汶川大地震中的灾民。她说：“奥运火炬传递使我深受感动，中国人民是紧密团结在一起的，有这样的精神，不管什么困难都不能将你们打倒！同时我们（国际友人）也会大力支持你们的，加油！”

　　魏金在致张杰校长的信中说：“感谢你们在我此次难忘的交大圣火传递过程中，敞开心扉，张开双臂，如此热情的欢迎我。你们的微笑和友谊将陪伴我一生。作为一名外国学生，能在中国发展的黄金时期在此学习生活，我感到无比荣幸。在此特殊的时刻，你们的精神给予我无比的希望。让我们心手相连，携手共进，将世界变得更加美好。”

　　魏金还在认真地思索着：“是什么让我们怀着无比兴奋的心情传递奥运圣火的同时，又要勇敢面对四川的重大灾难？我们将如何用奥林匹克精神，团结一心，众志成城，帮助四川人民重拾信心，重建家园？”表达了对灾区人民的深厚感情和重建家园的使命感。

附：魏金来信翻译稿及原文

尊敬的张校长和交大的同学们：

　　借此机会向交大的老师同学们表达我深切的感激之情。

　　感谢你们在我此次难忘的交大圣火传递过程中，敞开心扉，张开双臂，如此热情的欢迎我。你们的微笑和友谊将陪伴我一生。作为一名外国学生，能在中国发展的黄金时期在此学习生活，我感到无比荣幸。在此特殊的时刻，你们的精神给予我无比的希望。让我们心手相连，携手共进，将世界变得更加美好。

　　你们是中国的明天，我为你们骄傲。让我们携手希望和梦想，共创未来！

　　此致

　　魏金 (Natasha Weaser)

　

　　《46号火炬手的希望和梦想》

　　是什么让一个年仅15岁的美国女孩有此殊荣，能在中国最知名的学府传递奥运圣火？

　　是什么让我们怀着无比兴奋的心情传递奥运圣火的同时，又要勇敢面对四川的重大灾难？

　　我们将如何用奥林匹克精神，团结一心，众志成城，帮助四川人民重拾信心，重建家园？

　　作为学生，我们将以何种方式向此次抗震救灾的英雄们表达我们崇高的敬意；无数的医务工作者，人民子弟兵，人民教师，志愿者将爱心无私奉献给灾区人民。

　　作为全球一体化的新一代，我们将如何在有生之年解决当前面临的这个首要问题，减少全球贫困？

　　我们如何才能真正意识到，人生成功不在于拥有多少财富，而在于“我们的回馈是否多于索取”？

　　我将如何与我的西方朋友分享此次奥运圣火传递的经历，告诉他们，中国人是热情友善的，他们希望振兴中国、参与世界，他们尊重别人也希望让13亿中国人得到世界的尊重？

　　我怎能不终身铭记，当我高举火炬穿行在交大这一神圣学府时，来自交大同学们的热情欢呼?

　　我怎样才能回报你们的微笑，祝福，这么多承载欢乐的照片以及你们那些热情洋溢的邮件？这些都将陪伴我一生。

　　一片小草将如何感谢太阳？

　　魏金 (Natasha Weaser)
　

　　Dear President Zhang Jie and the Wonderful Student Body of Shanghai Jiao Tong University:

　　I want to take this opportunity to thank you for opening up your hearts to me during our memorable Olympic Torch Run on the campus of your wonderful University. Your cheers and smiles will echo throughout my whole life. As a foreigner, it‘s an incredible honor to live and study in your country during such a golden time in its history. At such a difficult time, your spirit gives me so much hope that all of us can work together to make our world a better place.

　　To the future leaders of China, I honor you. Lets carry our Hopes and Dreams together into the future!

　　Love Always,

　　Natasha Weaser (Wei Jin)

　　Torchbearer #46

　　Year 10 Student - Yew Chung International School Shanghai

　

　　“Hopes and Dreams from Torchbearer #46” - written on May 24, 2008

　　* How can a 15 year old American girl have the honor of carrying the Olympic Torch in China at one its most famous Universities?

　　* How can our unbelievable joy of watching the Olympic Torch Relay help us bear with the unimaginable human loss in Sichuan?

　　* How can we use the Olympic Spirit to come together to help the families of Sichuan rebuild their homes and their lives?

　　* How do we as students honor our true heroes; the doctors, nurses, soldiers, teachers and volunteers who are giving so much of their hearts to help those in need?

　　* How does our globalized generation solve our most pressing problems of healing the planet and alleviating world poverty in our lifetime?

　　* How can we realize that a successful life is not defined by the size of our bank account but by only one measure “did we give back more than we took from our planet?”

　　* How can I use my experience as a Torchbearer to educate my fellow Westerners that Chinese people are warm and peaceful and just want to develop their country and engage the world with mutual respect so that all of their 1.3 billion people can lead dignified lives?

　　* How can I forever remember the tremendous support that I received from the students of Shanghai Jiao Tong who welcomed me with open arms and open hearts as I carried the Olympic Torch through the streets of their hallowed institution?

　　* How can I ever repay you for your smiles, your cheers, your photos of joy and your wonderful email messages of support that will echo throughout my entire lifetime?

　　* How can a single blade of grass thank the Sun?

　　Natasha Weaser (Wei Jin)

　　Torchbearer #46

　　(2008年6月2日《上海交大报》。撰文：记者董少校学生记者李雨雯摄影：乐国斌)
　